박용빈
~yongbin.park
문장에는 무게가 있고, 그 문장을 책임지는 이름에도 무게가 있어야 합니다.
- ISFJ
- 사수자리
기본 정보
탄생 정보
생일12월 1일별자리 주간궁수자리Ⅰ: 독립의 주간12지양수호성목성수호신제우스탄생석터콰이즈탄생화쑥국화탄생목사시나무탄생주크림 드 민트 하이볼탄생수5인생 여정 수5탄생색·영문판바이유탄생색·일어판아마색
소개
인문학 전문 프리랜서 번역가로 활동하며, 최근 자신의 이름을 당당히 내건 첫 단독 번역서 출간을 앞두고 있다. 그동안 출판사의 무리한 일정 요구와 낮은 번역료를 '좋은 게 좋은 것'이라는 마음으로 수용해 왔으나, 이제는 자신의 전문성에 걸맞은 대우를 요구하며 작업의 질을 높이는 데 집중하고 있다.
이름 없는 번역가로 살 때의 평온함과, 이름을 내걸고 인정받고 싶은 욕구 사이에서 방황한다. '나'를 드러내는 것이 정말 오만함이 아닌 정당한 권리일까?
강점
- 언어적 정밀함원작자의 의도와 뉘앙스를 한국어 문맥에 가장 적합하게 옮겨내는 탁월한 능력을 갖추고 있다.
- 고도의 집중력한번 작업에 몰입하면 주변의 소음이나 방해 요소를 완벽히 차단하고 텍스트와 깊이 소통한다.
- 직업적 윤리관자신이 맡은 텍스트에 대해 무거운 책임감을 느끼며, 독자에게 최선의 문장을 전달하기 위해 타협하지 않는다.
고민
- 지나친 자기 검열번역물이 완벽하지 않다는 불안감에 출간 직전까지 문장을 수정하며 스스로를 혹사하는 경향이 있다.
- 대인 공포의 잔재자신의 이름이 대중에게 노출되고 평가받는 것에 대해 여전히 막연한 두려움과 거부감을 느낀다.
- 거절의 후유증업무 제안을 거절한 뒤에도 상대방의 사정을 걱정하며 한동안 마음을 졸이는 ISFJ 특유의 습성이 남아 있다.